1
00:00:30,143 --> 00:00:33,012
मैं एक भालू देखना चाहता हूँ.

2
00:00:33,013 --> 00:00:36,013
 एक भालू।

3
00:00:36,483 --> 00:00:39,483
 भालू।

4
00:00:43,256 --> 00:00:46,256
 - बच्चा।
 - भालू।

5
00:01:13,053 --> 00:01:16,053
 मुझे एक भालू देखना है.

6
00:01:52,459 --> 00:01:55,459
 भालू...वहां कोई नहीं था।

7
00:01:59,566 --> 00:02:02,566
 नहीं.

8
00:03:07,634 --> 00:03:10,634
 यह क्या है?

9
00:03:24,317 --> 00:03:27,317
 मेरे पिता.

10
00:03:28,321 --> 00:03:31,321
 उसका शरीर ठंडा हो गया

11
00:03:32,092 --> 00:03:35,092
 और कठोर.

12
00:03:38,331 --> 00:03:41,331
 मैं...

13
00:03:42,402 --> 00:03:45,402
 मैं उसकी गर्माहट चाहता था.

14
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
 इसे अपने पास रखना.

15
00:03:52,412 --> 00:03:55,412
 इसे याद रखना.

16
00:03:58,451 --> 00:04:01,451
 इसलिए मैंने पूरी रात उसे सहलाया।

17
00:04:13,466 --> 00:04:16,466
 लेकिन...

18
00:04:22,609 --> 00:04:25,609
 इससे मेरे हाथ केवल गर्म हो गए।

19
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
 मेरे पिता...

20
00:04:35,155 --> 00:04:38,155
 वह ठंडा था...

21
00:04:40,393 --> 00:04:43,393
 और हमेशा की तरह कठोर.

22
00:05:25,772 --> 00:05:28,772
 तुम पहले कभी इस तरह नहीं रोये हो.

23
00:07:57,190 --> 00:08:00,190
 तीव्र ज्वर

24
00:08:07,967 --> 00:08:10,967
 समाचार पत्र क्लब

25
00:08:22,215 --> 00:08:25,215
 सुप्रभात.

26
00:08:25,819 --> 00:08:28,020
 कांच काटना?

27
00:08:28,021 --> 00:08:29,788
 क्षमा मांगना।

28
00:08:29,789 --> 00:08:32,789
 यह आपकी पसंद है,

29
00:08:33,626 --> 00:08:36,428
लेकिन आपको अपने वरिष्ठ वर्ष में इसका पछतावा होगा।

30
00:08:36,429 --> 00:08:38,664
आपको इसका पछतावा है?

31
00:08:38,665 --> 00:08:40,699
मैं करता हूं।

32
00:08:40,700 --> 00:08:42,467
कांच काटना?

33
00:08:42,468 --> 00:08:45,468
वैसे भी मुझे झपकी आ जायेगी.

34
00:08:54,981 --> 00:08:57,981
अरे।

35
00:09:00,653 --> 00:09:03,653
खड़े हो जाओ.

36
00:09:15,068 --> 00:09:17,669
यह कुछ भी नहीं है,

37
00:09:17,670 --> 00:09:20,670
सिर्फ एक चुंबन।

38
00:09:27,013 --> 00:09:30,013
मजाक करना बंद करो.

39
00:09:32,619 --> 00:09:35,619
मैं नहीं हूँ।

40
00:09:42,929 --> 00:09:45,929
क्या आप...

41
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
मेरी तरह?

42
00:09:53,907 --> 00:09:56,907
नहीं।

43
00:09:58,811 --> 00:10:01,811
मैं नहीं।

44
00:10:09,055 --> 00:10:12,055
तो क्यों?

45
00:10:18,498 --> 00:10:21,498
मैं कोशिश करना चाहता हूँ.

46
00:12:46,312 --> 00:12:49,312
कक्षा में जाओ।

47
00:13:16,609 --> 00:13:19,144
स्वागत।

48
00:13:19,145 --> 00:13:22,114
क्या तुमने इंतज़ार किया?

49
00:13:22,115 --> 00:13:25,115
हां थोड़ा सा।

50
00:13:30,890 --> 00:13:33,191
यह क्या है?

51
00:13:33,192 --> 00:13:34,693
यह क्या हो जाएगा?

52
00:13:34,694 --> 00:13:37,694
कॉफी।

53
00:13:38,965 --> 00:13:41,965
क्या?

54
00:13:45,671 --> 00:13:48,671
मैंने उसे तुम्हारे साथ कॉफ़ी शॉप में देखा था।

55
00:13:59,352 --> 00:14:02,352
बात आज की है.

56
00:14:13,966 --> 00:14:16,966
वास्तव में...

57
00:14:48,834 --> 00:14:51,834
ताकानो-सान।

58
00:14:54,373 --> 00:14:57,373
मैंने...

59
00:14:59,779 --> 00:15:02,779
हमेशा...

60
00:15:16,295 --> 00:15:19,295
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।

61
00:15:26,439 --> 00:15:29,439
मैं था...

62
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
मेरे दिल की गहराइयों से,

63
00:15:36,682 --> 00:15:39,682
 केवल एक महिला के शरीर में दिलचस्पी है।

64
00:15:44,423 --> 00:15:47,423
 तुम्हारा होना जरूरी नहीं था.

65
00:16:02,141 --> 00:16:05,141
 मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।

66
00:16:05,778 --> 00:16:08,778
 चल दर। देर हो रही है.

67
00:16:20,860 --> 00:16:23,860
 अरे, नाकाज़ावा-सान।

68
00:16:25,531 --> 00:16:28,531
 क्या आज रात तुम खाली हो?

69
00:16:30,736 --> 00:16:33,736
 यह निर्भर करता है. क्यों?

70
00:16:42,481 --> 00:16:45,481
 चलो ड्रिंक के लिए बाहर चलते हैं।

71
00:16:45,518 --> 00:16:48,518
 मैं तुम्हें दावत देता हूँ।

72
00:16:49,655 --> 00:16:52,655
 यह उदार विचार है
 कि तुम मेरे लिए काम करो.

73
00:16:53,759 --> 00:16:56,759
 मुझे आपसे एक अनुरोध पूछना है।

74
00:17:06,472 --> 00:17:09,472
 माताएं बेहतर हैं.

75
00:17:12,311 --> 00:17:15,311
 वह आपको वैसे ही स्वीकार करेगी जैसे आप हैं।

76
00:17:19,852 --> 00:17:22,852
 और आपके साथ एक वयस्क की तरह व्यवहार करें।

77
00:17:31,530 --> 00:17:34,530
 उसने अभी हार मान ली है.

78
00:17:36,836 --> 00:17:39,836
 और ये हो गया।

79
00:17:58,124 --> 00:18:01,124
 मेरे पिता क्रोधित हैं.

80
00:18:02,561 --> 00:18:05,561
कहते हैं कि यह उनकी गरिमा के नीचे है।

81
00:18:08,834 --> 00:18:11,834
 वह खुद को शांत क्यों नहीं रख पाता.

82
00:18:18,677 --> 00:18:21,677
 वह इसलिए चिंतित है
 तुम असहनीय हो.

83
00:18:25,751 --> 00:18:28,751
 वह भी असहनीय है.

84
00:18:34,827 --> 00:18:37,827
 आप मुझसे क्या पूछना चाहते थे?

85
00:18:41,767 --> 00:18:44,767
 दरअसल, मुझे हॉस्पिटल जाना है.

86
00:18:48,107 --> 00:18:51,107
 उन्हें एक पते की जरूरत है
 आपात्कालीन स्थिति में.

87
00:18:55,014 --> 00:18:58,014
 तो...

88
00:18:59,285 --> 00:19:02,285
 मुझे अपना उधार दो।

89
00:19:24,777 --> 00:19:26,177
 कौन है भाई?

90
00:19:26,178 --> 00:19:27,812
 यह मैं हूं।

91
00:19:27,813 --> 00:19:30,813
 मुझे।

92
00:19:42,361 --> 00:19:45,361
 तुम कहां सोये हो?

93
00:19:47,366 --> 00:19:50,366
 मैं शायद सो गया था।

94
00:20:24,737 --> 00:20:27,737
 इंतज़ार।

95
00:24:54,406 --> 00:24:57,406
 आप इतनी जल्दी यहाँ आ गए।

96
00:25:04,249 --> 00:25:05,650
 नहीं।

97
00:25:05,651 --> 00:25:08,586
 - तुम मुझसे क्या परहेज कर रहे हो?
 - क्यों?

98
00:25:08,587 --> 00:25:11,587
 अब आप पहले वाली ट्रेन ले लीजिए.
 ऐसा क्यों?

99
00:25:12,157 --> 00:25:15,157
 हमें एक दूसरे को नहीं देखना चाहिए.

100
00:25:17,696 --> 00:25:20,696
लेकिन जब भी तुम मुझे देखते हो,
 तुम मेरे शरीर को छूना बंद नहीं कर सकते.

101
00:25:22,935 --> 00:25:25,570
 बिल्कुल यही कारण है,

102
00:25:25,571 --> 00:25:28,571
 मैं पूरे रास्ते जाऊंगा.

103
00:25:33,846 --> 00:25:36,846
 मैं तुम्हें बर्बाद नहीं करना चाहता.

104
00:25:39,017 --> 00:25:42,017
 लेकिन तुम सब मुझसे चाहते हो
 क्या यह मेरा शरीर है, है ना?

105
00:25:44,957 --> 00:25:47,458
 तुम्हें मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

106
00:25:47,459 --> 00:25:50,459
 मैं आपके टाइप का नहीं हूं.

107
00:25:50,796 --> 00:25:53,796
 अगर हम आगे बढ़ें,
 मैं तुम्हें और भी अधिक नापसंद करूंगा.

108
00:25:57,135 --> 00:26:00,135
 लेकिन तुम हमेशा एक हो
 कौन चाल चलता है.

109
00:26:03,942 --> 00:26:06,942
 शुरुआत से।

110
00:26:08,547 --> 00:26:11,547
 तो मुझे अनुमति देना बंद करो.

111
00:26:15,821 --> 00:26:18,821
 लेकिन अगर मैं कहूं रुक जाओ,

112
00:26:19,758 --> 00:26:22,758
 अब तुम मुझसे बात नहीं करोगे,
 क्या तुम करोगे?

113
00:26:34,206 --> 00:26:37,206
 फिर पट्टी करें.

114
00:26:38,610 --> 00:26:41,610
 मैं तुम्हारे साथ फिर से खिलवाड़ करूंगा।

115
00:26:43,115 --> 00:26:46,115
 आप यही चाहते हैं?

116
00:26:49,955 --> 00:26:52,955
जाओ और कपड़े उतारो.

117
00:27:24,890 --> 00:27:27,890
 ब्लाउज भी.

118
00:28:00,826 --> 00:28:03,826
 मुझे ठंड लग रही है।

119
00:28:04,963 --> 00:28:07,963
 तुम मना क्यों नहीं करोगे?

120
00:28:09,267 --> 00:28:12,267
 मैंने कहा मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूं।

121
00:28:21,713 --> 00:28:24,713
 मैं तुमसे अपना हाथ हटा नहीं पा रहा हूँ।

122
00:28:30,255 --> 00:28:33,255
 मैं नम्र नहीं हो सकता.

123
00:29:01,153 --> 00:29:04,153
 क्यों रोना?

124
00:29:54,539 --> 00:29:57,539
 मैं सपना देख रहा था।

125
00:30:01,480 --> 00:30:04,480
 हाँ?

126
00:30:07,586 --> 00:30:10,586
 मेरे पास संतरे का एक डिब्बा था।

127
00:30:13,492 --> 00:30:16,492
 मैं हमेशा से एक चाहता था.

128
00:30:20,065 --> 00:30:23,065
 अपनी पहली तनख्वाह से मैंने तब तक खाना खाया जब तक मैं बीमार नहीं पड़ गया।

129
00:30:28,373 --> 00:30:31,373
 आपके पास अभी भी पर्याप्त नहीं है.

130
00:30:33,245 --> 00:30:36,245
 आदत है।

131
00:30:36,948 --> 00:30:39,948
 हम एक बड़ा परिवार थे,
 और सब कुछ साझा करना पड़ा।

132
00:30:43,355 --> 00:30:46,355
 मैं और मेरी बहन खाने को लेकर झगड़ते थे।

133
00:31:39,444 --> 00:31:42,444
 वैसे,
 मेरी माँ अगले शनिवार को आ रही हैं।

134
00:31:50,222 --> 00:31:53,222
किसलिए?

135
00:31:57,028 --> 00:32:00,028
 वह कहती है कि वह देखना चाहती है कि मैं कहाँ रहता हूँ।

136
00:32:11,209 --> 00:32:14,209
 तो...

137
00:32:15,780 --> 00:32:18,780
 मत आओ.

138
00:32:43,408 --> 00:32:46,408
 क्या गलत?

139
00:33:03,161 --> 00:33:05,896
 मैं जा रहा हूं।

140
00:33:05,897 --> 00:33:08,897
 कल रविवार है.

141
00:33:11,236 --> 00:33:12,970
 अलविदा।

142
00:33:12,971 --> 00:33:15,971
 क्या तुम सच में जा रहे हो? हिरोशी?

143
00:35:09,521 --> 00:35:12,521
 मैं...

144
00:35:13,057 --> 00:35:16,057
 मुझे सचमुच कोई आपत्ति नहीं है
 जब तक तुम मुझे चाहते हो.

145
00:35:16,361 --> 00:35:19,361
 जब तक तुम्हें मेरी जरूरत है.

146
00:35:23,568 --> 00:35:26,568
 या मेरा शरीर.

147
00:35:46,758 --> 00:35:49,758
 घर जाओ.
 मैं चार बजे की ट्रेन से जा रहा हूँ।

148
00:35:53,832 --> 00:35:56,832
 रहना।

149
00:36:10,281 --> 00:36:13,281
 तुमने जोर दिया?

150
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
 हाँ।

151
00:36:23,094 --> 00:36:26,094
 तुम मुझसे मिलना बंद कर दोगे?

152
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
 हाँ।

153
00:36:41,279 --> 00:36:44,279
 मैं खुद पर नियंत्रण नहीं रख पा रहा हूं.

154
00:36:54,826 --> 00:36:57,826
 उस सिरे को पकड़ो.

155
00:37:41,105 --> 00:37:44,105
 टोकिको!

156
00:37:48,580 --> 00:37:51,580
 मुझे बस रात भर के लिए रुकने दो।

157
00:37:58,423 --> 00:38:01,423
 मुझे एंटीसेप्टिक की गंध आ रही है, है ना?
 इसीलिए...

158
00:38:05,063 --> 00:38:08,063
आप रह सकते हैं, लेकिन क्या आप ठीक हैं?

159
00:38:09,334 --> 00:38:12,334
 मैं भूखा मर रहा हूं।

160
00:38:12,403 --> 00:38:15,403
 मेरे पास दावत तैयार है.

161
00:38:21,179 --> 00:38:23,647
 नकाज़ावा-सान.

162
00:38:23,648 --> 00:38:26,648
 क्या आपके पास कोई आदमी है?

163
00:38:29,354 --> 00:38:32,354
 हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

164
00:38:33,157 --> 00:38:36,157
 उस पर फिदा हो गए?

165
00:38:36,894 --> 00:38:39,496
 एक पालतू कुत्ते की तरह?

166
00:38:39,497 --> 00:38:42,497
 तुम कैसे?

167
00:38:44,035 --> 00:38:47,035
 पता नहीं.

168
00:38:47,305 --> 00:38:50,305
 क्योंकि वह तुम्हें प्यार करता है?

169
00:38:51,509 --> 00:38:54,509
 नहीं।

170
00:38:55,780 --> 00:38:58,780
 फिर उसके साथ रहें ही क्यों?

171
00:39:08,259 --> 00:39:11,259
 मैं उससे प्यार करता हूं।

172
00:39:13,831 --> 00:39:16,266
 वैसे भी प्यार क्या है?

173
00:39:16,267 --> 00:39:19,267
 तुम उससे प्यार करते हो इसलिए तुम उस पर फिदा हो?

174
00:39:20,104 --> 00:39:23,104
 वे सभी गैरजिम्मेदार पिल्लों की तरह हैं
 एक दूसरे से छींटाकशी करना।

175
00:39:28,913 --> 00:39:31,913
 पोषित होने का क्या मतलब है?

176
00:39:33,384 --> 00:39:36,384
 हमें संजोना क्यों है
 या पोषित किया जाए?

177
00:39:42,060 --> 00:39:45,028
 आपको पता है...

178
00:39:45,029 --> 00:39:48,029
मैं किसी वेश्या से अलग नहीं हूं.

179
00:39:49,701 --> 00:39:51,468
 यह सच नहीं है।

180
00:39:51,469 --> 00:39:54,469
 लेकिन यह है।

181
00:39:56,007 --> 00:39:59,007
 उसने मेरे लिए हैंडबैग और कपड़े खरीदे।

182
00:40:02,080 --> 00:40:05,080
 वह एक वृद्ध व्यक्ति है.
 मेरी उम्र से दोगुने से भी ज़्यादा.

183
00:40:09,787 --> 00:40:12,787
 अच्छा ऐसा है।

184
00:40:19,530 --> 00:40:22,530
 आप कैसे बता सकते हैं
 यदि आपकी कद्र की जा रही है या नहीं?

185
00:40:25,636 --> 00:40:28,636
 शादी का कोई मतलब नहीं है.

186
00:40:30,775 --> 00:40:33,775
 शब्द भी नहीं.

187
00:40:35,747 --> 00:40:38,747
 मेरी भावनाएं कोई मायने नहीं रखतीं.

188
00:40:41,252 --> 00:40:44,252
 बच्चा पैदा करने से भी मदद नहीं मिलेगी।

189
00:41:17,555 --> 00:41:19,956
 हमें बात करनी होगी.

190
00:41:19,957 --> 00:41:21,958
 नहीं, हम नहीं करते.

191
00:41:21,959 --> 00:41:24,161
 यह वह नहीं है।

192
00:41:24,162 --> 00:41:27,130
 मुझ पर घात लगाना बंद करो.

193
00:41:27,131 --> 00:41:28,632
 मैं नहीं हूँ।

194
00:41:28,633 --> 00:41:31,633
 लेकिन ऐसा नहीं है कि आप आज शिफ्ट हों.

195
00:41:31,736 --> 00:41:34,736
 हमने स्विच किया.

196
00:41:38,342 --> 00:41:41,342
 देवदूत का क्षय: युकिओ मिशिमा

197
00:41:54,559 --> 00:41:57,559
मेरा पीछा करना बंद करो.

198
00:42:00,798 --> 00:42:03,798
 आप...

199
00:42:04,435 --> 00:42:07,304
 पिता.

200
00:42:07,305 --> 00:42:10,305
 क्या?

201
00:42:11,475 --> 00:42:14,475
 मुझे देर हो गई।

202
00:42:14,912 --> 00:42:17,912
 आपको यकीन है?

203
00:42:18,482 --> 00:42:21,482
 हाँ।

204
00:42:23,921 --> 00:42:26,921
 क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?
 यह सब अपके सिर में है।

205
00:42:31,062 --> 00:42:34,062
 लेकिन मुझे कोई पीरियड नहीं है.
 मेरी नियत तिथि को दो सप्ताह हो गए हैं।

206
00:42:37,134 --> 00:42:40,134
 मैं तुम्हें पैसे दूँगा.

207
00:42:47,745 --> 00:42:50,313
 लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत है।

208
00:42:50,314 --> 00:42:53,314
 मैं इसे बढ़ाना चाहता हूं.

209
00:42:54,685 --> 00:42:57,685
 तुम देर से घर आओगे.

210
00:42:57,688 --> 00:43:00,688
 मुझे परवाह नहीं है।

211
00:43:00,725 --> 00:43:03,193
 आप नहीं कर सकते.

212
00:43:03,194 --> 00:43:05,395
 नहीं कर सकते क्या?

213
00:43:05,396 --> 00:43:08,396
 उस बस में चढ़ो.

214
00:43:16,474 --> 00:43:19,474
 मुझे आपके जैसा ही लड़का चाहिए.

215
00:43:24,115 --> 00:43:27,115
 मैं भुगतान करूंगा.

216
00:44:15,566 --> 00:44:18,566
 इसे फ़िललेट्स में काटें।

217
00:44:19,236 --> 00:44:22,236
 खाने योग्य आकार में.

218
00:44:26,811 --> 00:44:29,811
 आपको तत्सुता-तली हुई मैकेरल पसंद आई।

219
00:44:31,882 --> 00:44:34,784
 मुझे इन्हें खाना पसंद है.

220
00:44:34,785 --> 00:44:37,785
आपको इसे स्वयं बनाने में सक्षम होना चाहिए.

221
00:44:42,927 --> 00:44:45,927
 वैसे,
 मैंने एक उचित नौकरी पाने का फैसला किया है।

222
00:44:52,303 --> 00:44:55,303
 मैं सुई के काम से थक गया हूँ।

223
00:44:56,374 --> 00:44:59,374
 मेरी आँखें ख़राब हो रही हैं
 और मैं अपनी उँगलियाँ चुभाता रहता हूँ।

224
00:45:06,050 --> 00:45:09,050
 मैं घर पर अकेला हूं.

225
00:45:12,289 --> 00:45:15,289
 मैं अपना पेट भरने के लिए पर्याप्त सामान बना लूंगा।

226
00:45:17,294 --> 00:45:20,294
 हालाँकि सुई के काम से अधिक कमाई होती है।

227
00:45:20,865 --> 00:45:23,366
 किस तरह की नौकरी?

228
00:45:23,367 --> 00:45:26,367
 की एक घरेलू माँ
 एक दवा कंपनी का स्टाफ छात्रावास।

229
00:45:27,605 --> 00:45:30,605
 तुम्हें वहीं रहना होगा.
 हमारे घर के बारे में क्या?

230
00:45:31,208 --> 00:45:34,208
 मैं इसे वैसे ही छोड़ दूँगा जैसे यह है।

231
00:45:34,779 --> 00:45:37,779
 मैं केवल कुछ कपड़े ले रहा हूं
 और मेरे साथ कुछ अन्य बातें।

232
00:45:43,154 --> 00:45:46,154
 अगर मुझे यह पसंद नहीं है,
मैं नौकरी छोड़ दूंगा और वापस आऊंगा।

233
00:45:48,459 --> 00:45:51,459
 मैंने अपनी शादीशुदा जिंदगी को झेला है.
 मेरे लिए अब और धैर्य नहीं है.

234
00:45:54,665 --> 00:45:57,665
 कब से?

235
00:45:58,736 --> 00:46:01,736
 अगले सप्ताह.

236
00:46:01,872 --> 00:46:04,872
 ओह।

237
00:46:15,319 --> 00:46:18,319
 हाँ।

238
00:46:24,028 --> 00:46:26,029
 तुम्हें नहीं बताया कि मत आना?

239
00:46:26,030 --> 00:46:28,698
 मैं उससे मिलने आया था.

240
00:46:28,699 --> 00:46:29,499
 क्यों?

241
00:46:29,500 --> 00:46:31,501
 मुझे उसे देखने दो.

242
00:46:31,502 --> 00:46:34,502
 - चलो खाते हैं।
 - ठीक है।

243
00:46:39,210 --> 00:46:42,210
 घर जाओ, क्या तुम जाओगे?

244
00:46:42,947 --> 00:46:45,947
 मैं तेल गरम कर दूँगा.

245
00:47:13,978 --> 00:47:16,978
 आओ और जल्दी करो,
 तेल के उबलने से पहले.

246
00:47:20,284 --> 00:47:23,284
 कृपया, आपको जाना होगा।

247
00:47:45,109 --> 00:47:48,109
 तेल बर्बाद मत करो.

248
00:48:18,842 --> 00:48:21,842
 सुश्री एमिको नाकाज़ावा को

249
00:48:26,150 --> 00:48:29,150
 आपने इसे खोला.

250
00:48:40,097 --> 00:48:43,097
 श्री हिरोशी ताकानो को

251
00:48:45,970 --> 00:48:48,970
 आपने जो लिखा, क्या वह सच है?

252
00:48:54,578 --> 00:48:57,578
 हाँ।

253
00:48:58,015 --> 00:49:01,015
 क्या यह सचमुच सच है?

254
00:49:04,121 --> 00:49:07,121
 हाँ।

255
00:49:08,592 --> 00:49:11,592
 रात में देर से...

256
00:49:13,664 --> 00:49:16,664
मैं बस स्टॉप पर आपका इंतजार कर रहा था।

257
00:49:19,403 --> 00:49:22,403
 मैंने तुम्हें कभी भी रात को शॉपिंग पर नहीं जाने दिया।

258
00:49:24,642 --> 00:49:27,642
 भले ही यह जरूरी था.

259
00:49:30,614 --> 00:49:33,614
 क्या मेरी कोशिशों का कोई मतलब नहीं था
 तुम्हें कुछ भी?

260
00:49:42,493 --> 00:49:45,493
 आप क्या सोच रहे थे? हुंह?

261
00:49:47,097 --> 00:49:50,097
 तुम्हारे लिए मैं क्या हूं?

262
00:49:56,040 --> 00:49:59,040
 मुझे माफ़ करें।

263
00:49:59,176 --> 00:50:02,176
 यह कोई उत्तर नहीं है.

264
00:50:10,120 --> 00:50:12,955
 ठीक से उत्तर दो!

265
00:50:12,956 --> 00:50:15,425
 मैंने कहा मुझे क्षमा करें.

266
00:50:15,426 --> 00:50:18,426
 मैं माफ़ी नहीं चाहता.

267
00:50:27,104 --> 00:50:30,104
 मैं माफ़ी नहीं मांगना चाहता.

268
00:50:37,181 --> 00:50:40,181
 मैंने अपने आप को उस व्यक्ति को दे दिया जिसे मैं प्यार करता हूँ।
 इसमें गलत क्या है?

269
00:50:44,121 --> 00:50:47,121
 अपने आप को दिया?

270
00:50:47,891 --> 00:50:50,891
 बस वही पढ़ें जो आपने यहां लिखा है।

271
00:50:52,596 --> 00:50:55,596
 यहाँ, आगे बढ़ें।

272
00:51:09,246 --> 00:51:11,214
 "आप कैसे हैं?

273
00:51:11,215 --> 00:51:14,215
"मुझे ऐसा शुरुआती वाक्य लगता है
 अनुचित है...

274
00:51:16,053 --> 00:51:19,053
 "क्योंकि मैं बहुत अच्छी तरह समझता हूँ
 कि मैं तुम्हारे लिये उपद्रव हूं।

275
00:51:22,292 --> 00:51:25,292
 "लेकिन फिर भी, तुम्हें मेरे शरीर की ज़रूरत थी।

276
00:51:28,499 --> 00:51:31,499
 "और हम ऐसे ही बन गए
 आपकी आवश्यकता से बाहर शामिल है।

277
00:51:32,636 --> 00:51:35,636
 "अब जब आप टोक्यो में हैं,
 मुझे उम्मीद है कि तुम्हें अब भी मेरी ज़रूरत होगी.

278
00:51:38,976 --> 00:51:41,344
 "चाहे मेरे साथ कितना भी बुरा व्यवहार क्यों न किया जाए,

279
00:51:41,345 --> 00:51:44,345
 "मुझे तुम्हारे पास होना ही चाहिए.
 मुझे तुम्हें अवश्य देखना चाहिए.

280
00:51:46,650 --> 00:51:49,650
 "जब तक तुम मुझसे वादा करो
 कि मैं संतुष्ट रहूँगा।"

281
00:51:55,559 --> 00:51:58,559
 बाकी पढ़ें.

282
00:52:03,100 --> 00:52:06,100
 "आपको डर है कि आप ऐसा करेंगे
 जब भी तुम मुझे देखो तो मुझे चाहो।

283
00:52:09,206 --> 00:52:12,206
 “लेकिन मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
मैं तुम्हारी इच्छा का पात्र बनूँगा।

284
00:52:15,546 --> 00:52:18,546
 "जब तक तुम मुझे आवश्यक समझते हो,
 किसी भी प्रकार से.

285
00:52:20,551 --> 00:52:23,551
 "तो कृपया यह मत सोचिए कि आपको ऐसा करना होगा
 मेरे शरीर की चिंता करो.

286
00:52:32,529 --> 00:52:35,529
 "बस अपने आप को स्पष्ट करने के लिए,
 मैं तुमसे मुझसे शादी करने के लिए नहीं कहूंगी.

287
00:52:39,837 --> 00:52:42,837
 "मैं स्वतंत्र हो जाऊंगा.

288
00:52:42,906 --> 00:52:45,906
 "मैं इसके बिना अपना जीवन यापन करूंगा
 एक आदमी से मदद.

289
00:52:49,046 --> 00:52:52,046
 "तो कृपया मुझे आपसे मिलने की अनुमति दें।"

290
00:52:55,586 --> 00:52:58,586
 मैं बहुत दुखी महसूस करता हूं.

291
00:53:01,825 --> 00:53:04,825
 मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है.

292
00:53:07,331 --> 00:53:10,331
 उसके लिए मेरी जो भावनाएँ हैं, वे सच्ची हैं।

293
00:53:12,936 --> 00:53:15,936
 वैसे भी तुम्हें क्या पता होगा?

294
00:53:17,107 --> 00:53:20,107
 मेरी भावनाओं के बारे में क्या?

295
00:53:20,444 --> 00:53:23,444
आपके पास खोने के लिए बहुत कुछ है
 यदि आप उसे अपना उपयोग जारी रखने देते हैं।

296
00:53:25,816 --> 00:53:28,084
 मुझे परवाह नहीं है।

297
00:53:28,085 --> 00:53:31,085
 मैंने स्वेच्छा से अपने आप को उसे सौंप दिया।
 इसमें अपराध क्या है?

298
00:53:35,125 --> 00:53:38,125
 मुझे कैसे पता होना चाहिए?
 मैंने कभी इतना गंदा काम नहीं किया.

299
00:53:40,864 --> 00:53:43,864
 मेरा जन्म तुम्हारे कारण हुआ।

300
00:53:44,701 --> 00:53:47,403
 चुप रहो!

301
00:53:47,404 --> 00:53:50,404
 तुम किसी वेश्या से अलग नहीं हो.

302
00:53:55,712 --> 00:53:58,712
 तुम सिर्फ एक सेक्स वस्तु हो,
 पुरुषों को अपने साथ चलने दें।

303
00:54:03,487 --> 00:54:05,688
 आप मनोरंजन के लिए ऐसा करते हैं!

304
00:54:05,689 --> 00:54:08,491
 नहीं मैं गम्भीर हूं!

305
00:54:08,492 --> 00:54:11,492
 यदि आप गर्भवती हो गईं तो क्या होगा?

306
00:54:11,929 --> 00:54:14,063
 मैं जानता हूं कि कैसे नहीं।

307
00:54:14,064 --> 00:54:15,197
 मूर्ख।

308
00:54:15,198 --> 00:54:17,433
 तुम मूर्ख लड़की हो.

309
00:54:17,434 --> 00:54:20,434
 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसा काम करने की.

310
00:54:20,871 --> 00:54:23,871
मैं तुम्हारा गंदा चेहरा देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता.

311
00:54:24,508 --> 00:54:26,509
 चले जाओ।

312
00:54:26,510 --> 00:54:28,277
 अब!

313
00:54:28,278 --> 00:54:31,278
 चले जाओ!

314
00:55:41,551 --> 00:55:44,551
 मुझे पता था तुम आओगे.

315
00:56:15,419 --> 00:56:18,419
 वहाँ बैठो.

316
00:56:29,066 --> 00:56:32,066
 आप बात करना चाहते हैं?

317
00:56:32,602 --> 00:56:35,602
 सब कुछ अपने सीने से उतार दो।

318
00:56:36,306 --> 00:56:39,306
 मुझे बताओ कि तुम मुझसे कितनी नफरत करते हो।
 इससे मुझे आसानी होगी.

319
00:56:42,879 --> 00:56:45,879
 तो फिर हमारा काम हो गया.

320
00:56:48,585 --> 00:56:51,585
 आपको यह पता होना चाहिए
 मैं ऐसी बात कभी नहीं कहूंगा.

321
00:56:56,126 --> 00:56:59,126
 मुझे तुमसे प्यार है।

322
00:57:30,794 --> 00:57:33,794
 क्या आपको चित्र बनाना पसंद है?

323
00:57:34,765 --> 00:57:37,765
 हाँ।

324
00:57:39,636 --> 00:57:42,636
 क्यों?

325
00:57:43,206 --> 00:57:46,008
 यह सब मुझे मिला है.

326
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
 जब मैं चित्र बना रहा होता हूं, तो मैं जीवित महसूस करता हूं।

327
00:57:54,818 --> 00:57:57,818
 चित्र ही मेरा एकमात्र खज़ाना हैं।

328
00:58:25,215 --> 00:58:28,215
 जब आपने मुझे बताया तो मुझे बहुत कठिनाई हुई
 हो सकता है कि आप गर्भवती हो गई हों.

329
00:58:35,392 --> 00:58:38,392
यह आपके लिए भी रहा होगा.

330
00:58:42,265 --> 00:58:45,265
 मैं दोबारा उससे नहीं गुज़रूंगा.

331
00:58:52,209 --> 00:58:55,209
 जब तुमने मुझे बताया
 आप मुझे केवल पैसे देंगे...

332
00:59:01,218 --> 00:59:04,218
 मुझे ठंडक महसूस हुई.

333
00:59:05,822 --> 00:59:08,822
 मैं बस इतना ही कह सका।

334
00:59:14,497 --> 00:59:17,497
 मैं बच्चा पैदा नहीं कर सकती थी, क्या मैं कर सकती थी?

335
00:59:32,249 --> 00:59:35,249
 तुम्हारी ट्रेन कितने बजे है?

336
00:59:38,255 --> 00:59:41,255
 पांच अट्ठावन.

337
00:59:41,558 --> 00:59:44,558
 बेहतर होगा कि आप चले जाएं।

338
00:59:46,529 --> 00:59:49,529
 मुझे ठहरने दो।

339
00:59:50,467 --> 00:59:53,467
 घर जाओ.
 मेरी जिंदगी में दखल मत दो.

340
01:00:11,488 --> 01:00:14,488
 तुम्हें क्या लगता है मेरी जिंदगी में कौन आया,
 और पहले मेरे दिल में?

341
01:00:20,196 --> 01:00:23,196
 आपने किया.

342
01:00:27,103 --> 01:00:30,103
 इसीलिए...

343
01:00:37,380 --> 01:00:40,380
 मैं व्यथित हूं.

344
01:02:16,146 --> 01:02:19,146
 मुझे आकर्षित।

345
01:02:31,895 --> 01:02:34,895
 बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

346
01:02:41,738 --> 01:02:44,738
 आप इसपर पछतायेंगे।

347
01:02:52,949 --> 01:02:55,949
 मैं नहीं कर सकता।

348
01:04:17,867 --> 01:04:19,568
 मैं वापस आ गया हूं।

349
01:04:19,569 --> 01:04:22,569
आप कहां थे?

350
01:04:23,740 --> 01:04:26,740
 क्षमा मांगना।

351
01:04:28,578 --> 01:04:31,578
 क्या आप कुछ कर रहे हैं?
 आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत है?

352
01:04:35,051 --> 01:04:38,051
 मुझे माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है.

353
01:04:43,526 --> 01:04:46,495
 लेकिन आपने अभी किया.

354
01:04:46,496 --> 01:04:49,496
 तुम्हें खुद पर शर्म आ रही है.

355
01:04:56,873 --> 01:04:58,840
 सुनना।

356
01:04:58,841 --> 01:05:01,841
 यह सबसे महत्वपूर्ण समय है
 आपके जीवन का.

357
01:05:02,912 --> 01:05:05,912
 आप इसे कैसे बर्बाद कर सकते हैं?

358
01:05:06,049 --> 01:05:09,049
 अपनी परीक्षाओं पर ध्यान केंद्रित करें.

359
01:05:20,496 --> 01:05:23,496
 मैं जो करना चाहता था उसे छोड़ना पड़ा।

360
01:05:25,034 --> 01:05:28,034
 क्योंकि मैं एक महिला थी.

361
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
 लेकिन मैं नहीं चाहता कि आपके साथ ऐसा हो.
 मैं सहयोग करने की पूरी कोशिश करूंगा.

362
01:05:35,478 --> 01:05:38,478
 लोग सोच सकते हैं कि आप नहीं जा सकते
 कॉलेज क्योंकि आप पिताविहीन थे।

363
01:05:44,187 --> 01:05:47,187
हे भगवान, मैं भूखा हूँ।

364
01:05:58,101 --> 01:06:01,101
 तुम एक पुरुष की लालसा के बाद भूखी हो।
 कितना घृणित!

365
01:06:03,640 --> 01:06:06,640
 यह विचार मुझे बीमार कर देता है।

366
01:06:29,332 --> 01:06:32,332
 मैंने तुम्हें इतना बेकार होने के लिए बड़ा नहीं किया।

367
01:06:34,237 --> 01:06:37,237
 आप जीने लायक कुछ थे।

368
01:06:38,808 --> 01:06:41,808
 मैंने वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता हूँ,
 और तुमने इसे बर्बाद कर दिया.

369
01:06:45,915 --> 01:06:48,915
 काश तुम्हारे पिता जीवित होते...

370
01:06:52,221 --> 01:06:55,221
 उसने मुझे समझा होगा.

371
01:07:05,768 --> 01:07:08,768
 मैं यह घर छोड़ रहा हूं.

372
01:07:10,373 --> 01:07:12,107
 मूर्ख।

373
01:07:12,108 --> 01:07:15,108
 मैं एक-दूसरे पर चिल्लाते-चिल्लाते थक गया हूं।

374
01:07:15,178 --> 01:07:17,846
 आपने ही इसे शुरू किया है.

375
01:07:17,847 --> 01:07:20,847
 इस घर को छोड़कर
 उस कमीने के साथ प्यार का घोंसला बनाओ?

376
01:07:22,752 --> 01:07:25,620
 तुम रंडी!

377
01:07:25,621 --> 01:07:28,190
 आप!

378
01:07:28,191 --> 01:07:31,191
 आप!

379
01:08:50,773 --> 01:08:53,773
 प्रिय,
मुझे आपसे ईर्ष्या है कि आप इसे देखने के लिए जीवित नहीं रहे।

380
01:08:58,948 --> 01:09:01,948
 बस जब आपने सोचा
 आपने अपनी बेटी को बड़ा किया...

381
01:09:05,221 --> 01:09:08,221
 वह बेतुकी बातें कहने लगती है.

382
01:09:10,159 --> 01:09:13,159
 मुझे पता नहीं है कि अब और क्या करना है।

383
01:09:16,599 --> 01:09:19,599
 मुझे यहाँ ठंड लग सकती है और मैं मर भी सकता हूँ।

384
01:09:21,871 --> 01:09:24,871
 मैं एक आसान रास्ता चाहता हूँ.

385
01:09:27,043 --> 01:09:30,043
 प्रिय।

386
01:09:31,647 --> 01:09:34,249
 प्रिय।

387
01:09:34,250 --> 01:09:37,250
 क्या आप वहां सुन रहे हैं?
 मैं आपके साथ स्वर्ग में शामिल होना चाहता हूं।

388
01:09:39,455 --> 01:09:42,455
 हमारी बेटी चिल्लाती है.

389
01:09:42,959 --> 01:09:45,959
 वह हर समय मुझ पर चिल्लाती रहती है।

390
01:09:48,097 --> 01:09:51,097
 मैं उससे बहुत प्यार करता था।

391
01:09:54,871 --> 01:09:57,871
 प्रिय।

392
01:10:03,579 --> 01:10:06,579
 डार्लिंग...

393
01:10:07,683 --> 01:10:10,683
 मुझे किसे पुकारना चाहिए?

394
01:10:16,158 --> 01:10:19,158
 माँ...

395
01:10:20,530 --> 01:10:23,530
 मैं...

396
01:10:24,834 --> 01:10:27,834
 मैं एक महिला हूं.

397
01:10:32,174 --> 01:10:35,174
 बस आप की तरह।

398
01:10:42,852 --> 01:10:45,852
मैं वैसे भी एक साल का समय नहीं निकालने वाला था,
 और घर में चीजें अस्त-व्यस्त हो रही हैं।

399
01:10:50,726 --> 01:10:53,726
 इसलिए मैंने घर छोड़ने का फैसला किया है.

400
01:10:55,364 --> 01:10:58,364
 मैं कुछ भी कहने की स्थिति में नहीं हूं.
 मैं तो यही चाहता हूँ कि तुम सभ्य बनो।

401
01:11:04,040 --> 01:11:07,040
 मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.

402
01:11:07,643 --> 01:11:10,545
 तब तुम मुझे नहीं देख पाओगे.

403
01:11:10,546 --> 01:11:12,314
 कुछ भी ग़लत नहीं है.

404
01:11:12,315 --> 01:11:15,315
 आप उस आसान कॉलेज में प्रवेश पाने में असफल रहे।

405
01:11:17,153 --> 01:11:20,153
 मैं आपसे मुझे समझने के लिए कह रहा हूं।

406
01:11:22,525 --> 01:11:25,525
 इसमें समझने लायक क्या है?

407
01:11:25,795 --> 01:11:28,795
 मैं आपसे समझने के लिए कह रहा हूं
 मेरी भावनाएं.

408
01:11:29,131 --> 01:11:31,800
 मैं नहीं कर सकता।

409
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
 अगर तुम झूठ बोलते हो तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

410
01:11:33,436 --> 01:11:36,071
 बस इतना कहें कि आप समझते हैं.

411
01:11:36,072 --> 01:11:39,072
 तभी मैं सह सकूंगा
मेरी माँ की अभद्र भाषा.

412
01:11:44,413 --> 01:11:47,413
 अगर मैं झूठ बोलूं तो मैं टूट जाऊंगा।

413
01:11:49,352 --> 01:11:52,187
 लेकिन अगर कोई नहीं करता,

414
01:11:52,188 --> 01:11:55,188
 मैं खुद को नीचा दिखाऊंगा
 और एक सस्ती महिला बन जाओ.

415
01:12:00,062 --> 01:12:03,062
 अब आपके जाने का समय हो गया है.

416
01:12:07,570 --> 01:12:10,570
 मत आओ.

417
01:12:11,140 --> 01:12:14,140
 इंतज़ार।

418
01:12:31,093 --> 01:12:34,093
 मेरा पीछा करना बंद करो.

419
01:12:36,666 --> 01:12:39,534
 घर जाओ.

420
01:12:39,535 --> 01:12:40,435
 नहीं.

421
01:12:40,436 --> 01:12:43,436
 मैं तुम्हें घर जाने के लिए कह रहा हूं.

422
01:13:17,940 --> 01:13:20,940
 जब तक तुम मुझसे प्यार नहीं करोगे मैं ऐसा नहीं कर सकता।

423
01:13:45,501 --> 01:13:48,501
 वह बाहर है.
 मुझे लगता है, पिनबॉल पार्लर के लिए।

424
01:14:06,288 --> 01:14:07,956
 हिरोशी.

425
01:14:07,957 --> 01:14:08,957
 तुम कहाँ थे?

426
01:14:08,958 --> 01:14:10,525
 पिनबॉल खेलना.

427
01:14:10,526 --> 01:14:11,593
 कुंआ?

428
01:14:11,594 --> 01:14:13,128
 इन्हें 100 येन में जीता।

429
01:14:13,129 --> 01:14:14,696
 महान।

430
01:14:14,697 --> 01:14:17,697
 - तुम्हारी माँ चली गई?
 - हाँ।

431
01:14:32,915 --> 01:14:35,915
 तुम्हें पता है...

432
01:14:36,385 --> 01:14:39,385
 जब आप पहली बार यहाँ आये थे...

433
01:14:40,256 --> 01:14:43,256
 मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगा...

434
01:14:43,592 --> 01:14:46,592
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया
 अपने निपल्स का रंग बदलते देखना।

435
01:14:53,235 --> 01:14:56,235
 वे नहीं बदले हैं.

436
01:14:58,107 --> 01:15:01,107
 फिर मेरी बहन ने मुझे बताया
 वे इतनी आसानी से नहीं बदलेंगे।

437
01:15:10,019 --> 01:15:13,019
 तुमने उसे ऐसी बातें बताईं?

438
01:15:23,899 --> 01:15:26,899
 वह टोकती रही.

439
01:15:30,739 --> 01:15:33,739
 और आपकी बहन ने क्या कहा?

440
01:15:35,878 --> 01:15:38,878
 कि तुम्हारे पास एक और आदमी हो।

441
01:15:45,821 --> 01:15:48,821
 मैं इसकी मदद नहीं कर सका.

442
01:15:48,924 --> 01:15:51,924
 उस समय, मैंने बस यही सोचा था
 तुम्हें छोड़ देना और उससे छुटकारा पाना।

443
01:15:54,864 --> 01:15:57,864
 लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं थी
 उसे ऐसी बातें बताना.

444
01:16:02,238 --> 01:16:05,238
 मेरी बहन डर गयी थी
 मुझे शादी के लिए मजबूर किया जाएगा.

445
01:16:07,476 --> 01:16:08,977
 और...

446
01:16:08,978 --> 01:16:11,978
 और क्या? उसे बाहर निकाल।

447
01:16:13,816 --> 01:16:16,816
 कुछ नहीं।

448
01:16:17,887 --> 01:16:20,887
मेरा इरादा सिर्फ उसके साथ बेवकूफ बनाने का था।
 वैसे भी मैंने उससे कभी प्यार नहीं किया.

449
01:16:24,326 --> 01:16:27,326
 मुझे उसके शरीर में दिलचस्पी थी.

450
01:16:28,998 --> 01:16:31,998
 वह फिर?

451
01:16:32,134 --> 01:16:35,134
 बहुत समय पहले की बात है।

452
01:16:36,138 --> 01:16:39,138
 मुझे एक विराम दें।

453
01:17:09,038 --> 01:17:10,638
 आप कहां जा रहे हैं?

454
01:17:10,639 --> 01:17:11,839
 घर।

455
01:17:11,840 --> 01:17:13,441
 कल तक इंतजार करें.

456
01:17:13,442 --> 01:17:16,442
 मैं नहीं करूंगा.

457
01:17:19,148 --> 01:17:20,548
 मुझे जाने दो.

458
01:17:20,549 --> 01:17:23,384
 मैं गलत था.

459
01:17:23,385 --> 01:17:26,385
 यह तुम नहीं हों।

460
01:17:28,157 --> 01:17:31,157
 तुम्हारी बहन ने जो कहा वह मुझे पसंद नहीं आया.

461
01:17:32,494 --> 01:17:35,494
 मुझे क्या करना चाहिए?

462
01:17:36,398 --> 01:17:39,398
 मुझें नहीं पता।
 यही बात इसे और अधिक निराशाजनक बनाती है।

463
01:17:44,707 --> 01:17:47,707
 तो फिर तुम्हारी माँ का क्या होगा?

464
01:17:50,512 --> 01:17:53,512
 मुझे उसका मुझे नजरअंदाज करना पसंद नहीं है.

465
01:17:57,419 --> 01:18:00,419
 - बेहतर होगा कि आपको अस्वीकार कर दिया जाए?
 - हाँ।

466
01:18:08,230 --> 01:18:11,065
 मैंने...

467
01:18:11,066 --> 01:18:14,066
मुझे हमेशा आपके द्वारा अस्वीकार किया गया है।

468
01:18:15,671 --> 01:18:17,772
 अभी नहीं।

469
01:18:17,773 --> 01:18:20,773
 क्यों?
 अब क्या अलग है?

470
01:18:26,448 --> 01:18:29,448
 क्यों?

471
01:18:57,980 --> 01:19:00,980
 मुझे बताओ!

472
01:19:01,750 --> 01:19:04,485
 क्यों?

473
01:19:04,486 --> 01:19:07,486
 महिलाओं के लिए यह आसान है.

474
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
 उससे ठेस पहुँचती है।

475
01:19:25,574 --> 01:19:28,574
 आइए साथ मिलकर चलें.
 अलग रहना अच्छा नहीं है.

476
01:19:31,213 --> 01:19:34,213
 हम अधूरे हैं.

477
01:20:13,021 --> 01:20:16,021
 मुझे तुमसे प्यार है।

478
01:20:39,681 --> 01:20:42,681
 मैंने तुमसे काम छुड़वा दिया।

479
01:20:44,920 --> 01:20:47,920
 कोई बात नहीं।

480
01:20:49,691 --> 01:20:52,691
 लेकिन हिरोशी ने ज़ोर दिया।

481
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
 वह चाहता है कि मैं माफी मांगूं.

482
01:21:01,403 --> 01:21:04,403
 कि मैंने तुम्हारे काले निपल्स के बारे में पूछा
 और कहा कि तुम आसपास सो रहे थे.

483
01:21:08,644 --> 01:21:11,644
 तुम पागल हो गये?

484
01:21:18,287 --> 01:21:21,287
 वे काले नहीं हैं.

485
01:21:21,657 --> 01:21:24,657
 मुझे माफ़ करें।

486
01:21:25,027 --> 01:21:28,027
 एक बार एक आदमी ने मुझसे यही बात कही थी।

487
01:21:29,665 --> 01:21:32,665
 वह औसत था।

488
01:21:44,613 --> 01:21:47,114
 उस समय...

489
01:21:47,115 --> 01:21:50,115
हिरोशी आपसे बहुत परेशान था,

490
01:21:50,652 --> 01:21:53,652
 इसलिए मैंने उसे बेहतर महसूस कराने के लिए ऐसा कहा।

491
01:21:54,923 --> 01:21:57,923
 वह तुमसे प्यार नहीं करता था.

492
01:21:59,061 --> 01:22:02,061
 तो मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा होगा
 आप दोनों के लिए.

493
01:22:08,837 --> 01:22:11,837
 लेकिन वह अब तुमसे प्यार करता है.

494
01:22:12,808 --> 01:22:15,808
 तो उन्होंने मुझसे कहा कि जाकर तुमसे माफ़ी मांग लूं.
 पुरुष बहुत स्वार्थी होते हैं.

495
01:22:26,221 --> 01:22:29,221
 तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा.

496
01:22:36,231 --> 01:22:39,231
 उस पर इतना कठोर मत बनो, है ना?

497
01:23:12,668 --> 01:23:15,668
 क्षमा करें ग्राहकों,
 लेकिन हम इसे एक रात कहने जा रहे हैं।

498
01:23:25,147 --> 01:23:27,715
 धन्यवाद।

499
01:23:27,716 --> 01:23:30,716
 फिर से आओ।

500
01:26:20,422 --> 01:26:23,422
 दीपक की रोशनी बहुत तेज है.

501
01:26:27,229 --> 01:26:30,229
 वह जिन्कगो पेड़ नहीं कर पाएगा
 रात को सो जाओ.

502
01:26:51,853 --> 01:26:54,853
 चलो भागते हैं।

503
01:28:42,631 --> 01:28:45,631
 मैं फ़्यूटन बिछाऊंगा.

504
01:28:51,539 --> 01:28:54,539
 लाइट बंद।

505
01:28:55,977 --> 01:28:58,977
लेकिन तुम्हें नींद नहीं आ रही?

506
01:30:09,651 --> 01:30:12,119
 क्यों?

507
01:30:12,120 --> 01:30:15,120
 मैं तुम्हारे साथ सोने को तैयार हूं.
 तुम मुझे क्यों बाँध रहे हो?

508
01:34:14,562 --> 01:34:17,562
 तुम नशे में हो।

509
01:34:19,701 --> 01:34:22,701
 ओह, मुझे यहाँ एक मंदिर मिला है।

510
01:34:23,137 --> 01:34:25,372
 मेरे लिए एक मंदिर!

511
01:34:25,373 --> 01:34:28,373
 अरे, मैं एक बूँद भी नहीं पी सका।

512
01:34:29,344 --> 01:34:32,344
 शर्ली मंदिर भी नहीं?

513
01:37:43,171 --> 01:37:46,171
 काफी समय हो गया
 इसलिए चावल में फफूंदी जैसी गंध आ सकती है।

514
01:37:55,483 --> 01:37:58,483
 यहाँ।

515
01:38:30,284 --> 01:38:33,284
 इसका स्वाद फफूंदयुक्त नहीं होता.

516
01:40:14,055 --> 01:40:17,055
 मुझे लगता है मेरा पेट भर गया है.

517
01:40:19,327 --> 01:40:22,327
 गंदी लड़की।

518
01:40:23,264 --> 01:40:26,264
 मुझे कुछ नहीं चाहिए.

519
01:40:27,068 --> 01:40:30,068
 खाओ।

520
01:40:32,473 --> 01:40:35,473
 मैं नहीं करूंगा.

521
01:41:28,562 --> 01:41:31,562
 तो फिर इसे ख़त्म तो करो.

522
01:41:35,603 --> 01:41:38,603
 मैं नहीं चाहता.

523
01:42:13,107 --> 01:42:16,107
 अरे।

524
01:42:19,180 --> 01:42:22,180
 क्या आप यह जानते हैं?
 मैं दूसरे आदमी के साथ सोई?

525
01:42:28,989 --> 01:42:31,989
 आप मजाक कर रहे हो।

526
01:42:55,983 --> 01:42:58,983
 क्या यह सच है?

527
01:43:06,894 --> 01:43:09,894
यह आपके वन नाइट स्टैंड के बारे में है
 जब मैंने तुमसे मिलने से इनकार कर दिया?

528
01:43:20,841 --> 01:43:23,841
 नहीं.

529
01:43:25,412 --> 01:43:28,412
 मैंने झूठ बोला. हमने सिर्फ किस किया.

530
01:43:30,885 --> 01:43:33,885
 इस बार नही।

531
01:43:36,323 --> 01:43:39,323
 झूठ मत बोलो.

532
01:43:45,065 --> 01:43:48,065
 जब यह हुआ?

533
01:43:48,636 --> 01:43:51,636
 क्या तुम उसे प्यार करते हो?

534
01:43:51,972 --> 01:43:54,972
 यह आपका काम नहीं है.
 तुमने मुझसे पहले प्यार नहीं किया।

535
01:43:58,412 --> 01:44:00,313
 वह पहले था.

536
01:44:00,314 --> 01:44:03,314
 ऐसा नहीं है.

537
01:44:03,417 --> 01:44:06,417
 मैं अब तुम्हें संजोता हूं।

538
01:44:06,720 --> 01:44:09,720
 हो सकता है मेरे पास पहले न हो, लेकिन अब है।

539
01:44:09,790 --> 01:44:12,790
 क्या मुझे तुमसे प्यार नहीं करना चाहिए था?

540
01:44:13,227 --> 01:44:16,227
 मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।
 एकदम शुरू से।

541
01:44:21,735 --> 01:44:24,735
 मैंने वही किया जो तुमने मेरे साथ किया
 दूसरे आदमी के साथ.

542
01:44:32,046 --> 01:44:35,046
 आप अपनी बहन को कैसे बता सकते हैं
मेरे शरीर के बारे में,

543
01:44:36,817 --> 01:44:38,685
 और इतना गुस्सा हो?

544
01:44:38,686 --> 01:44:41,686
 क्या आप नहीं जानते क्यों?

545
01:44:42,256 --> 01:44:45,256
 जाओ और मुझे जितना चाहो मारो!

546
01:44:46,694 --> 01:44:49,694
 मुझे तुमसे प्यार है।

547
01:44:54,401 --> 01:44:57,401
 अब मुझसे नफरत है?

548
01:44:58,572 --> 01:45:00,940
 या वह लड़का जिसके साथ मैं सोई थी?

549
01:45:00,941 --> 01:45:03,941
 मैं करता हूं। आप क्या उम्मीद करते हैं?

550
01:45:05,479 --> 01:45:08,479
 फिर...

551
01:45:08,916 --> 01:45:11,916
 अब पीछे मुड़कर देख रहा हूँ...

552
01:45:12,786 --> 01:45:15,786
 तुम्हें अपने पिछले व्यवहार से घृणा करनी चाहिए।

553
01:45:22,596 --> 01:45:25,596
 क्या तुमने उसे यहाँ चोदा?

554
01:45:26,100 --> 01:45:29,100
 हमारे बिस्तर में?

555
01:45:29,436 --> 01:45:32,436
 मुझे बताओ कैसे.

556
01:45:36,010 --> 01:45:39,010
 कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

557
01:45:42,816 --> 01:45:45,816
 तुमने यही कहा?

558
01:46:34,735 --> 01:46:37,735
 मुझे बताओ।

559
01:46:38,338 --> 01:46:41,338
 क्या फर्क पड़ता है?

560
01:47:49,877 --> 01:47:52,877
 ताकानो-सान...

561
01:47:54,681 --> 01:47:57,681
 असल में...

562
01:48:00,387 --> 01:48:03,387
 मैंने...

563
01:48:10,864 --> 01:48:13,864
 मैं हमेशा तुमसे प्यार करता हूँ.

564
01:55:51,758 --> 01:55:54,758
 जितना अधिक मैं एक महिला बन जाती हूँ
 हर किसी से प्यार करता हूँ

565
01:56:02,369 --> 01:56:05,369
 मैं उतना ही कमजोर हो जाता हूँ

566
01:56:08,408 --> 01:56:11,408
वह मेरा एक पक्ष है

567
01:56:16,549 --> 01:56:19,549
 मैं उतना ही अधिक नफरत करने वाली महिला बन जाती हूँ
 हर किसी के द्वारा

568
01:56:26,826 --> 01:56:29,826
 मैं उतना ही मजबूत होता जाता हूं

569
01:56:32,966 --> 01:56:35,966
 मेरा दूसरा पक्ष

570
01:56:40,006 --> 01:56:43,006
 आप मेरा कौन सा पक्ष चाहते हैं?

571
01:56:47,414 --> 01:56:50,414
 आपको अपना मन बनाना होगा

572
01:56:52,452 --> 01:56:55,452
 मैं चुपचाप कह दूँगा 'मैं इसे सहन नहीं कर सकता'

573
01:56:58,658 --> 01:57:01,658
 और मैं रो भी सकता हूं

574
01:57:15,508 --> 01:57:18,508
 आप ठीक मेरे माध्यम से देखते हैं
 और मेरे शरीर को कस कर पकड़ लो

575
01:57:25,952 --> 01:57:28,952
 आप मुझे शांति दें

576
01:57:32,225 --> 01:57:35,225
 वह आपका एक पक्ष है

577
01:57:40,200 --> 01:57:43,200
 बिल्कुल वैसे ही जैसे कोई भी आम आदमी करेगा

578
01:57:46,606 --> 01:57:49,606
 तुम मुझसे दूर भागते हो

579
01:57:51,177 --> 01:57:54,177
 तुम मुझे खालीपन दो

580
01:57:57,217 --> 01:58:00,217
 आपका दूसरा पक्ष

581
01:58:04,357 --> 01:58:07,357
 मैं तुम्हारा कोई पक्ष नहीं चाहता

582
01:58:11,698 --> 01:58:14,698
 मुझे आज रात अपना मन बनाना होगा

583
01:58:16,703 --> 01:58:19,703
मैं चुपचाप कहूँगा 'मुझे यह पसंद है'

584
01:58:22,942 --> 01:58:25,942
 मैं रो भी सकता हूं

585
01:58:29,115 --> 01:58:32,115
 मैं चुपचाप कहूँगा 'मुझे यह पसंद है'

586
01:58:35,255 --> 01:58:35,254
 मैं चुपचाप कहूँगा 'मुझे यह पसंद है'